1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,350
जबकि मैंने हर सावधानी बरती है
अपना जीवन इतनी सावधानी से जीने के लिए...
3
00:00:26,350 --> 00:00:29,050
ऐसा झटका कहाँ से आया?
4
00:00:29,050 --> 00:00:30,180
हुंह? क्या कहा आपने?
5
00:00:33,050 --> 00:00:34,370
नहीं यह कुछ भी नहीं है।
6
00:00:35,420 --> 00:00:38,040
महिला, अपनी दादी का पता टाइप करें
नेविगेशन में.
7
00:01:02,520 --> 00:01:03,900
रुकना!
8
00:01:06,990 --> 00:01:08,360
रुकना!
9
00:01:45,610 --> 00:01:47,070
क्या गलत?
10
00:01:48,740 --> 00:01:50,190
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
11
00:01:50,590 --> 00:01:52,540
क्या वे हमें बाहर जाने के लिए मजबूर कर रहे हैं?
क्या उन्होंने हमारा सामान हटा दिया?
12
00:01:53,750 --> 00:01:55,760
वही मैंनें सोचा।
इसका कोई मतलब नहीं होगा.
13
00:01:56,180 --> 00:01:58,650
जिन राक, चिंता मत करो।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा.
14
00:01:58,650 --> 00:02:01,640
हमारा वेबटून साइन होने जा रहा है।
आइए मजबूत रहें. लड़ाई करना।
15
00:02:04,110 --> 00:02:05,570
मैं पहली बार था।
16
00:02:07,270 --> 00:02:09,350
मैंने सबसे पहले उस पर ध्यान दिया।
17
00:02:12,100 --> 00:02:13,950
आखिर कौन है वह हरामी!
18
00:02:14,990 --> 00:02:17,400
उस कमीने के लिए सब कुछ इतना आसान क्यों है!
19
00:02:42,770 --> 00:02:44,080
ठीक है, ठीक है, ठीक है...
20
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
आप कितने प्यारे हो सकते हैं?
21
00:02:47,100 --> 00:02:48,370
मैं आपको बाद में देखुंगा।
22
00:02:50,020 --> 00:02:52,340
वैसे भी तुम्हें इतना गुस्सा क्यों आया
पहले की तरह? हुंह?
23
00:02:52,340 --> 00:02:54,500
मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं
घर जाते समय हमें शर्मिंदगी उठानी पड़ी।
24
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
हुंह? समस्या क्या थी?
25
00:02:56,380 --> 00:02:58,500
एनरिक? उससे क्या दिक्कत है?
26
00:02:58,500 --> 00:03:01,640
'ज़ोंबी सॉकर'? उसने हमसे पहले ऐसा किया था।
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,580
ऐसा नहीं है कि वह ये सब कर सकता था
एक या दो महीने के भीतर पात्र।
28
00:03:04,110 --> 00:03:06,380
मेरे बारे में बात मत करो और
एनरिक एक ही सांस में.
29
00:03:09,500 --> 00:03:13,110
एनरिक की बात हो रही है...
क्या हमारा पड़ोसी और एनरिक सच में डेटिंग कर रहे हैं?
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,470
तुम सोचते हो, गुजरते वक्त कुछ हो गया
ऊर्जा लागत बचाने के बारे में आगे-पीछे नोट्स?
31
00:03:16,190 --> 00:03:17,970
चुप रहो।
32
00:03:24,190 --> 00:03:29,920
[क्या ऐसी कोई बात नहीं है
सफ़ेद झूठ या दयालु झूठ?]
33
00:03:29,920 --> 00:03:31,240
गाड़ी वहीं रोको.
34
00:03:31,240 --> 00:03:33,890
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसके बारे में कैसे सोचता हूँ,
मुझे नहीं लगता कि हमारा साथ जाना सही है.
35
00:03:35,000 --> 00:03:37,340
आपने कहा कि आपकी दादी ख़तरे में हैं।
यह कैसी बात है?
36
00:03:38,360 --> 00:03:40,780
क्या मैंने...कहा कि वह ख़तरे में थी?
37
00:03:42,660 --> 00:03:44,780
मुझे नहीं लगता कि मैंने कहा कि वह खतरे में थी...
38
00:03:44,780 --> 00:03:48,350
जब वृद्ध लोग बीमार होते हैं,
यह हमेशा खतरनाक होता है.
39
00:03:48,350 --> 00:03:51,390
हमें अपने बड़ों के साथ अच्छा व्यवहार करना होगा...
हमें वास्तव में उनके साथ अच्छा व्यवहार करना होगा।
40
00:03:51,390 --> 00:03:53,170
समय किसी का इंतजार नहीं करता है।
41
00:03:58,740 --> 00:04:02,530
मैं केवल अपना सेल फोन लाया था।
मेरे पास मेरा बटुआ या बैग नहीं है.
42
00:04:02,540 --> 00:04:04,820
- मुझे लगता है मुझे घर वापस जाना होगा।
- कोई बात नहीं। आप बस मेरा उपयोग कर सकते हैं।
43
00:04:04,820 --> 00:04:06,890
आप वहां वापस जाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?
मैंने तुमसे कहा था, हम जल्दी में हैं।
44
00:04:06,890 --> 00:04:10,220
इस क्षण तक, हम बिना रुके हैं।
हम वहां पहुंचने तक चलते रहेंगे।
45
00:04:22,450 --> 00:04:25,780
जिन राक... तुमने सचमुच किया
मुझसे पहले नाराज़ हो जाओ ना?
46
00:04:26,250 --> 00:04:27,800
हाल ही में आपके साथ क्या गलत हुआ है?
47
00:04:27,800 --> 00:04:32,350
हालाँकि मुझे पता था कि तुम हो
एक प्रकार का मूर्खतापूर्ण, क्योंकि आपने कभी भी...
48
00:04:32,780 --> 00:04:35,360
वास्तव में मुझ पर चिल्लाया
पहले की तरह गुस्से में.
49
00:04:35,360 --> 00:04:38,000
यही कारण है कि संसार इतना अस्त-व्यस्त हो गया है।
50
00:04:38,010 --> 00:04:42,560
जब चीजें ठीक नहीं चल रही होती हैं, और होती भी हैं
पैसों की समस्या, लोग गुस्से में आ जाते हैं...
51
00:04:50,970 --> 00:04:52,360
क्या? ओह जे वोन?
52
00:04:53,380 --> 00:04:54,660
जबान संभालो!
53
00:04:54,660 --> 00:04:56,170
अपनी आवाज़ धीमी रखें.
54
00:04:56,170 --> 00:04:57,660
अरे...देखते रहो.
55
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
एक पोस्टस्क्रिप्ट?
56
00:05:06,080 --> 00:05:08,980
यह ऐसा है जैसे समय आ गया है
इस बिल्डिंग में रुके.
57
00:05:11,450 --> 00:05:13,520
गो डॉक एमआई?
58
00:05:14,700 --> 00:05:16,130
जाओ डॉक मि...
59
00:05:16,130 --> 00:05:17,550
वह यहीं रहती है?
60
00:05:18,330 --> 00:05:19,680
- जाओ डॉक एमआई?
- जाओ डॉक एमआई?
61
00:05:32,210 --> 00:05:33,800
कांच की चप्पल वाली महिला!
62
00:05:33,810 --> 00:05:35,640
कल से...
63
00:05:37,390 --> 00:05:40,960
कल के लिए बहुत बहुत धन्यवाद...
64
00:05:42,370 --> 00:05:44,080
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
65
00:05:44,090 --> 00:05:47,680
आह... मेरा एक दोस्त यहाँ रहता है।
66
00:05:48,430 --> 00:05:50,810
यह कैसा भाग्य है?
67
00:05:51,170 --> 00:05:52,840
आपका मित्र किस अपार्टमेंट में रहता है?
68
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
402.
69
00:05:56,580 --> 00:05:58,180
मैं 401 में हूं.
70
00:05:58,990 --> 00:06:02,190
आप और मैं... शायद किस्मत में हैं?
71
00:06:03,710 --> 00:06:05,740
- आप अति शांत!
- हे भगवन्!
72
00:06:10,430 --> 00:06:12,340
फिर कल वाला लड़का...
73
00:06:12,870 --> 00:06:16,510
अरे... मैं तो अभी तक तुम्हारा नाम भी नहीं जानता।
74
00:06:16,510 --> 00:06:20,650
मेरा नाम है... चा दो ह्वी।
75
00:06:21,890 --> 00:06:24,330
वाह...क्या आकर्षक नाम है।
76
00:06:24,330 --> 00:06:27,340
मेरा नाम यू डोंग हून है।
77
00:06:33,660 --> 00:06:35,030
आह, मेरे दोस्त?
78
00:06:35,640 --> 00:06:37,260
ओह जिन राक.
79
00:06:37,270 --> 00:06:39,060
उसका नाम कुछ और तो नहीं?
80
00:06:47,040 --> 00:06:49,230
ऐसा लगता है मानो यहाँ अचानक फूलों की क्यारी बन गई हो।
81
00:06:49,920 --> 00:06:53,050
तो फिर आपका क्या?
तुम इतने सजे-धजे क्यों हो?
82
00:06:53,580 --> 00:06:58,520
अच्छा... आप मुझे जानते हैं.
मुझे फूलों के घास के मैदान में तितली कहो।
83
00:07:01,160 --> 00:07:03,870
जब मैं वहां था तभी मुझे एक फोन आया
बाथरूम में...
84
00:07:03,870 --> 00:07:08,460
और मेरी दादी अब काफी बेहतर हैं
वह पड़ोस के स्पा में जा रही है।
85
00:07:09,650 --> 00:07:12,080
मुझे लगता है मुझे कॉल का उत्तर देना चाहिए था।
86
00:07:23,890 --> 00:07:27,720
नमस्कार, प्रिये। मुझे? मैं लाइब्रेरी में हूं।
87
00:07:28,170 --> 00:07:31,220
मुझे लगता है कि मुझे खर्च करना होगा
सारा दिन पढ़ाई.
88
00:07:31,220 --> 00:07:32,830
नहीं, मत आओ.
89
00:07:32,830 --> 00:07:34,950
जब भी देखता हूँ तेरा चेहरा...
90
00:07:34,950 --> 00:07:37,190
मुझे ऐसा लगता है कि मुझे किसी और चीज़ की ज़रूरत नहीं है
इस दुनिया में
91
00:07:37,200 --> 00:07:40,540
और मैं अपनी पढ़ाई पर ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता.
92
00:07:42,250 --> 00:07:44,010
प्रिये, मुझे जाना होगा, ठीक है?
93
00:07:47,140 --> 00:07:49,040
प्यारी!
94
00:07:49,040 --> 00:07:51,700
मैं अभी अपने माता-पिता के साथ हूं।
95
00:07:52,310 --> 00:07:54,240
स्वीटी, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?
96
00:07:55,970 --> 00:07:57,820
तुम बाथरूम में क्या कर रहे थे?
97
00:07:57,820 --> 00:08:00,290
आप फ़ोन पर किसके साथ थे?
आप क्या कर रहे थे
98
00:08:00,290 --> 00:08:02,110
क्या अब गलत है?
99
00:08:02,110 --> 00:08:05,790
जब भी मैं तुम्हारा चेहरा देखता हूं तो मुझे ऐसा लगता है
मुझे दुनिया में किसी और चीज़ की ज़रूरत नहीं है
100
00:08:05,790 --> 00:08:09,280
और मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं जब भी तुम्हें देखता हूं तो यही सोचता हूं।
101
00:08:09,280 --> 00:08:12,390
- आप वादा करते हैं कि आप झूठ नहीं बोल रहे हैं?
- बिल्कुल!
102
00:08:14,330 --> 00:08:16,320
यह झूठ नहीं है...
103
00:08:20,000 --> 00:08:21,180
लेडी!
104
00:08:25,170 --> 00:08:27,520
कोरियाई नाश्ते की दुकानें सबसे अच्छी हैं।
यह बिल्कुल अनोखा है!
105
00:08:27,520 --> 00:08:29,060
ऐसे स्क्विड हैं...
106
00:08:31,100 --> 00:08:32,890
सभी अपनी भुजाओं के साथ...
107
00:08:34,520 --> 00:08:37,630
- लेडी, मुझे वास्तव में कुछ कबूल करना है,
- मैं पहले कबूल करूंगा!
108
00:08:40,360 --> 00:08:41,840
मेरी दादी ठीक हैं.
109
00:08:41,850 --> 00:08:43,850
मैंने तुमसे झूठ बोला क्योंकि
मैं यात्रा पर नहीं जाना चाहता था.
110
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
एक बार मैंने झूठ बोलना शुरू कर दिया,
यह बस बड़ा होता गया।
111
00:08:47,060 --> 00:08:48,270
मुझे माफ़ करें।
112
00:08:50,830 --> 00:08:55,390
आपको गुस्सा होने का अधिकार है.
जब तक आप बेहतर महसूस न करें तब तक आप मुझ पर क्रोधित हो सकते हैं।
113
00:08:56,630 --> 00:08:58,690
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
114
00:09:00,250 --> 00:09:01,840
फिर हम बस वापस जा सकते हैं।
115
00:09:02,360 --> 00:09:03,810
लेकिन मुझे कबूल करने के लिए भी कुछ है।
116
00:09:03,820 --> 00:09:05,960
आपकी दादी के बीमार होने के बारे में आपका पाठ...
117
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
मैं तुम्हारे एक पाठ के झूठ से बहुत घबरा गया
भेजा है कि मैं अभी-अभी भागा हूँ
118
00:09:09,680 --> 00:09:12,480
केवल मेरी कार की चाबियाँ हाथ में हैं।
इसलिए अभी मेरे पास एक पैसा भी नहीं है।
119
00:09:12,480 --> 00:09:14,260
मुझे पता है कि मुझे भूख लगी है...
120
00:09:14,260 --> 00:09:16,210
और कार भी भूखी है.
हम क्या करते हैं?
121
00:09:17,230 --> 00:09:19,740
मुझे माफ़ करें। ये सब मेरी गलती है.
122
00:09:20,570 --> 00:09:23,450
यदि आप कहते हैं कि आपको एक बार और खेद है,
मुझे लगता है कि मुझे सचमुच गुस्सा आ सकता है।
123
00:09:26,730 --> 00:09:29,710
ठीक है... क्या हम अपनी समस्या का ध्यान रखेंगे?
124
00:09:32,770 --> 00:09:35,400
तुम बहुत सुंदर हो! बहुत प्यारा, बहुत प्यारा!
125
00:09:36,300 --> 00:09:38,950
- क्या तुम लड़कियों के बॉयफ्रेंड हैं?
- नहीं, हम नहीं करते।
126
00:09:38,950 --> 00:09:41,680
मुझे लगता है कि आप तीनों तब से यहां एक साथ हैं
तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है. यह बहुत बुरा है!
127
00:09:41,680 --> 00:09:44,830
जब मैं आपका परिचय कराऊंगा तो मैं आपको वापस भुगतान कैसे करूं?
क्या आप सियोल में कुछ लड़कों के साथ लड़कियाँ हैं? इसके बारे में क्या ख़्याल है?
128
00:09:45,620 --> 00:09:46,710
सिर्फ 10,000 जीते.
129
00:09:48,150 --> 00:09:49,440
वह ऐसा क्यों कर रहा है?
130
00:10:04,920 --> 00:10:08,890
मेरे प्यारे चाचा-चाची...
देखा? यह मैं हूं! मैंने तुमसे कहा था...
131
00:10:08,890 --> 00:10:10,710
- ठीक है? सही?
- हाँ, आप सही हैं।
132
00:10:10,710 --> 00:10:13,720
- केवल 10,000 जीते?
- 10,000 वॉन ठीक है. तुम मेरे देवदूत हो!
133
00:10:39,330 --> 00:10:40,970
तुम मेरे रास्ते में क्यों खड़े हो?
134
00:10:46,260 --> 00:10:49,810
- इस महिला को क्या दिक्कत है?
- कितना कष्टप्रद! रास्ते से बाहर।
135
00:10:56,450 --> 00:10:59,260
- अरे! क्या तुमने उसे पहले धक्का दिया?
- क्या वह बेवकूफ है?
136
00:10:59,260 --> 00:11:02,970
- आपने घर पर क्या किया? हुंह?
- प्रश्न का उत्तर दें।
137
00:11:02,970 --> 00:11:05,940
- हमें बताओ! हमें सच बताओ!
- मैंने तुमसे कहा था कि मुझे उत्तर दो!
138
00:11:05,940 --> 00:11:07,410
क्या आप मुझे उत्तर नहीं देंगे?
139
00:11:19,240 --> 00:11:20,400
महिला...
140
00:11:20,400 --> 00:11:21,540
जाओ डॉक मि...
141
00:11:22,690 --> 00:11:24,280
तुम यहाँ बाहर क्यों बैठे हो?
142
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
143
00:11:25,370 --> 00:11:27,350
अपने आप को देखो। तुम ठोस रूप से जमे हुए हो।
144
00:11:27,350 --> 00:11:28,440
तुम ठीक हो?
145
00:11:30,480 --> 00:11:31,850
मैं ठीक हूँ।
146
00:11:34,750 --> 00:11:36,160
चल दर।
147
00:11:36,470 --> 00:11:39,470
- चलो घर चलते हैं।
- आप अभी सचमुच अच्छे नहीं लग रहे हैं।
148
00:11:39,860 --> 00:11:42,070
हमें खाने के लिए कुछ गर्म क्यों नहीं मिलता,
और पहले खुद को थोड़ा गर्म कर लें?
149
00:11:42,070 --> 00:11:44,210
मैंने कहा, मुझे घर जाना है! अभी!
150
00:11:54,270 --> 00:11:56,410
डोंग हून. यहाँ, कुछ रस मारो।
151
00:11:56,410 --> 00:11:58,610
ओह... मारो! आप जल्दी सीखते हैं.
152
00:12:04,210 --> 00:12:07,040
[आपने मुझे बताया था कि आप चाहते थे
आधुनिक होने का चित्रण. तुम्हें पसंद है?]
153
00:12:08,130 --> 00:12:10,530
नहीं, मुझे पसंद नहीं है. इसे फिर से ड्रा करें.
154
00:12:11,270 --> 00:12:14,150
[नहीं, मुझे पसंद नहीं है। इसे फिर से बनाएं।]
155
00:12:22,810 --> 00:12:26,410
यह झटका अब भी इतना अच्छा चित्र कैसे बना सकता है
जब वह पूरी रात बाहर पार्टी करता रहता है?
156
00:12:43,900 --> 00:12:45,950
उसकी लिखावट भी इतनी...
157
00:12:46,900 --> 00:12:48,390
यह उस पर बहुत अच्छी तरह फिट बैठता है।
158
00:12:57,230 --> 00:13:00,110
मैं जानता हूं तुमने कहा था कि तुम्हें भूख लगी है,
और इस बात पर ज़ोर देने के लिए कि हम ऐसे ही चलें...
159
00:13:01,010 --> 00:13:02,100
मुझे बहुत खेद है.
160
00:13:02,110 --> 00:13:04,320
क्या आप यह कहना बंद कर सकते हैं कि आपको खेद है?
161
00:13:10,420 --> 00:13:11,810
मैंने आंच चालू कर दी.
162
00:13:11,810 --> 00:13:13,270
आपकी सीट जल्द ही गर्म महसूस होने लगेगी।
163
00:13:34,810 --> 00:13:36,670
आराम करें और थोड़ा आराम करें।
164
00:13:36,990 --> 00:13:38,970
मैं हमें सुरक्षित वापस लाने के लिए नेविगेशन का उपयोग करूंगा।
165
00:13:42,510 --> 00:13:43,690
सब तैयार।
166
00:14:03,970 --> 00:14:05,800
मैंने कहा, मैं घर जाना चाहता हूँ! अभी!
167
00:14:06,700 --> 00:14:08,240
क्योंकि वे हमेशा अपने लक्ष्य की रक्षा कर रहे हैं
पत्ते की तरह हिलते हुए
168
00:14:08,240 --> 00:14:09,800
पेनल्टी बॉक्स के अंदर
ताकि कोई अंदर न आ सके...
169
00:14:10,330 --> 00:14:12,700
वे अकेले हैं... और मुझे इसे कैसे रखना चाहिए...
उनके पास कठिन समय है।
170
00:14:15,920 --> 00:14:17,860
आप गोलकीपर हैं।
171
00:14:30,190 --> 00:14:31,330
क्या आप... कर सकते हैं
172
00:15:03,860 --> 00:15:05,210
ओह माय!
173
00:15:05,210 --> 00:15:06,840
मैंने ग़लत बजर दबा दिया।
174
00:15:07,560 --> 00:15:09,150
यह है...401.
175
00:15:11,160 --> 00:15:12,590
मुझे खेद है.
176
00:15:17,350 --> 00:15:18,460
तुम ठीक हो?
177
00:15:19,070 --> 00:15:20,260
मैं ठीक हूँ।
178
00:15:21,210 --> 00:15:25,020
लेकिन... हम कहीं मिले तो नहीं...
179
00:15:25,030 --> 00:15:26,250
मुझे याद है!
180
00:15:27,020 --> 00:15:30,180
आपने कल रात मेरी मदद की।
181
00:15:31,510 --> 00:15:33,120
जब मेरी एड़ी टूट गई.
182
00:15:34,830 --> 00:15:38,030
तुम्हें...मुझे याद नहीं?
183
00:15:42,030 --> 00:15:43,260
आह हाँ।
184
00:15:46,210 --> 00:15:49,460
कल और आज का क्या हाल है.
185
00:15:49,460 --> 00:15:52,220
मैं 402 पर फ़ोन करने का प्रयास कर रहा था।
186
00:15:53,210 --> 00:15:54,520
फिर...
187
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
आप यहां देखने आये हैं...402?
188
00:16:23,380 --> 00:16:24,460
हाँ।
189
00:16:47,610 --> 00:16:49,600
महिला... मुझे इस बात का खेद है।
190
00:16:50,670 --> 00:16:52,530
मुझे लगता है मैंने डाल दिया
नेविगेशन में गलत पता.
191
00:17:02,630 --> 00:17:08,920
ऐसा कैसे है इस बड़ी दुनिया में,
आप और मैं नेविगेशन के साथ...
192
00:17:08,920 --> 00:17:10,780
ऐसा लगता है जैसे हम ही अकेले हैं
जो इस दुनिया में मौजूद है.
193
00:17:45,900 --> 00:17:47,180
वह तो कुछ बोलेगी ही नहीं?
194
00:17:48,500 --> 00:17:53,420
वाह... वह ऐसी प्रतिक्रिया क्यों दे रही है
पहली बार समुद्र देख रहे हैं?
195
00:19:35,410 --> 00:19:38,490
वी! 'V' चिन्ह पकड़ें!
इतना शरमाओ मत!
196
00:19:38,490 --> 00:19:41,520
- यह एकदम सही है! यह एक आदर्श शॉट है!
-तुम्हारे पीछे...
197
00:19:45,130 --> 00:19:46,240
लहरें...
198
00:19:55,470 --> 00:19:57,290
वह फोन का जवाब नहीं दे रही है.
199
00:19:57,290 --> 00:19:59,260
तुम इतनी जल्दी फ़ोन क्यों रख रहे हो?
200
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
मैं जो कह रहा हूं वह है...
201
00:20:02,760 --> 00:20:06,350
भले ही यह फोन जैसा लगे
हो सकता है कि दूसरी तरफ से आपको घंटी बज रही हो...
202
00:20:06,420 --> 00:20:09,230
लेकिन फोन भी नहीं बजा होगा
203
00:20:09,230 --> 00:20:11,780
या यदि ऐसा था भी, तो शायद उसके पास नहीं था
फ़ोन का उत्तर देने का समय...
204
00:20:11,780 --> 00:20:13,220
यह तीन बार बजी.
205
00:20:13,220 --> 00:20:15,630
यह संभवतः सौ से अधिक बार बजी
अब तक हल्ला माउंटेन में!
206
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
क्या वह बाकडु पर्वत में नहीं होगा?
207
00:20:25,820 --> 00:20:28,400
मैं उसे आश्चर्यचकित करने की उम्मीद कर रहा था,
इसलिए मैंने आने से पहले फोन भी नहीं किया।
208
00:20:28,400 --> 00:20:30,830
ऐसा न करना उसके लिए ठीक नहीं है
उसकी कॉल का इस तरह उत्तर दें.
209
00:20:30,830 --> 00:20:33,840
लेकिन आपने क्या कहा? चा... चा...
210
00:20:35,370 --> 00:20:37,390
चा दो ह्वी.
211
00:20:39,890 --> 00:20:41,730
देहात किराना दुकान...
212
00:20:41,730 --> 00:20:43,240
नमस्ते दादाजी.
213
00:20:43,240 --> 00:20:45,770
किसी भी संयोग से,
क्या क्षेत्र में कोई बड़ा बाज़ार है?
214
00:20:45,770 --> 00:20:47,350
मैंने अपना कैमरा पानी में गिरा दिया।
215
00:20:47,350 --> 00:20:51,850
कैमरे से ज़्यादा, आपके जूते गीले हैं।
आपके पैरों में शीतदंश हो सकता है।
216
00:20:53,780 --> 00:20:55,320
कोई बात नहीं। वे बहुत बुरे नहीं हैं.
217
00:20:55,820 --> 00:20:58,990
लेकिन इससे अधिक, मैंने डाउनलोड नहीं किया है
इनमें से कोई भी चित्र मेरे कंप्यूटर पर।
218
00:20:59,730 --> 00:21:02,440
दादाजी, क्या मैं कुछ उधार ले सकता हूँ?
सूखे तौलिए जो आपके पास हो सकते हैं?
219
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
आह... यह और भी बेहतर होगा
यदि आपके पास हेयर ड्रायर है।
220
00:21:05,730 --> 00:21:06,900
क्या आप नहीं जानते कि हेयर ड्रायर क्या होता है?
221
00:21:07,470 --> 00:21:09,530
हेयर ड्रायर... क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?
222
00:21:11,660 --> 00:21:12,840
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मुझे सुन नहीं सकता...
223
00:21:14,350 --> 00:21:16,490
-दादी.
- क्या?
224
00:21:18,790 --> 00:21:20,630
यह एक दादी है.
225
00:21:22,030 --> 00:21:23,200
दादी...
226
00:21:23,930 --> 00:21:26,650
आह.. भव्य... आप दादी हैं।
227
00:21:26,650 --> 00:21:28,910
वाह, दादी, आप तो सुन्दर हैं!
228
00:21:28,910 --> 00:21:30,820
अपनी टोपी और सब कुछ के साथ.
229
00:21:32,300 --> 00:21:35,620
मेरे पास हेयर ड्रायर है और तौलिए भी सुखाएं।
मेरे पास वे दोनों हैं.
230
00:21:35,620 --> 00:21:40,140
जब तक कि कैमरा पूरी तरह भीग न जाए,
आप उन्हें सुखा सकते हैं, इसलिए चिंता न करें।
231
00:21:41,070 --> 00:21:43,860
लेकिन आपको संभवतः पहले खाना चाहिए।
भोजन यहां एक विकल्प है।
232
00:21:47,810 --> 00:21:51,160
हे भगवान!
वह शरमाती हुई नई दुल्हन की तरह लग रहा है!
233
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
तुम मुस्कुराये, तुम मुस्कुराये!
234
00:22:08,560 --> 00:22:10,670
वाह... यह फैशन वाकई आरामदायक है।
235
00:22:12,960 --> 00:22:14,250
किम्ची!
236
00:22:38,360 --> 00:22:39,830
कितना अच्छा हुआ!
237
00:22:46,830 --> 00:22:49,040
आप नहीं कर सकते. तुम्हें गाड़ी चलानी होगी.
238
00:23:25,950 --> 00:23:30,950
वो... तुम्हारी आँखों में वो चमक...
यह ऐसा है जैसे आप इस समय सचमुच मुझ पर दया कर रहे हैं।
239
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
यह सही नहीं है.
240
00:23:50,170 --> 00:23:51,580
वो कितना अच्छा है!
241
00:23:54,170 --> 00:23:55,250
महिला...
242
00:23:55,870 --> 00:23:59,810
भले ही ताए जून लगें
बाहर से बिल्कुल सही...
243
00:23:59,810 --> 00:24:01,460
लेकिन उसका दूसरा पक्ष...
वह उतना परफेक्ट नहीं है जितना वह दिखता है।
244
00:24:01,950 --> 00:24:03,280
उदाहरण के लिए...
245
00:24:04,260 --> 00:24:05,910
वह काफी कंजूस इंसान है.
246
00:24:06,380 --> 00:24:07,780
कंजूस...
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,540
आपके एकतरफा प्यार की वस्तु
इतना उत्तम नहीं है.
248
00:24:10,550 --> 00:24:13,050
वह और कुछ नहीं बल्कि सिर्फ एक इंसान है।
249
00:24:14,150 --> 00:24:16,140
अब बंद करो एकतरफा प्यार कहना.
250
00:24:16,140 --> 00:24:17,640
मैंने इसे बस कुछ-कुछ समझा
251
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
जो मैंने स्वयं शुरू किया,
और कुछ ऐसा जिसे मैं अपने आप ख़त्म कर दूँगा।
252
00:24:21,090 --> 00:24:24,240
एक ऐसा रहस्य जिसके बारे में कभी कोई नहीं जान पाएगा।
253
00:24:25,340 --> 00:24:27,620
इसकी तुलना आपके पहले प्यार से भी नहीं की जा सकती।
254
00:24:27,620 --> 00:24:29,780
लेकिन मुझे पता चल गया. मैंने तुमको पकड लिया।
255
00:24:30,670 --> 00:24:32,710
यह इतना गुप्त नहीं था, और आप इसे जानते हैं।
256
00:24:38,630 --> 00:24:40,280
तुमने कैसे पता लगाया?
257
00:24:41,720 --> 00:24:42,940
क्योंकि यह समान था.
258
00:24:43,800 --> 00:24:47,830
जिस तरह से मैं एसईओ यंग को देखता हूं...
और जिस तरह से आप ताए जून को देखते हैं...
259
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
यह बहुत समान था.
इस तरह मैंने नोटिस किया.
260
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
ऐसी बातें छिपाकर नहीं रखी जा सकतीं
सिर्फ इसलिए क्योंकि आप इसे छिपाने की कोशिश करते हैं।
261
00:24:55,910 --> 00:24:58,870
क्या आप और गो डॉक एमआई घनिष्ठ मित्र भी हैं?
262
00:24:59,190 --> 00:25:00,200
अवश्य!
263
00:25:00,200 --> 00:25:03,300
डॉक एमआई और मैं प्राथमिक विद्यालय से गुजरे
और हाई स्कूल तक एक साथ।
264
00:25:03,300 --> 00:25:05,720
लेकिन मैं यहीं रह रहा हूं
अब तीन साल से...
265
00:25:05,720 --> 00:25:08,720
आप कैसे कह सकते हैं कि आप दोनों घनिष्ठ मित्र हैं
जब आपने उसे तीन साल से नहीं देखा है?
266
00:25:08,720 --> 00:25:10,740
क्या आप कम से कम एक दूसरे को कॉल करते हैं?
अक्सर या कुछ और?
267
00:25:10,750 --> 00:25:12,870
या टेक्स्टिंग भी?
मैं ग्रुप टेक्स्टिंग के बारे में भी बात नहीं कर रहा हूँ।
268
00:25:12,870 --> 00:25:15,380
मैं कुछ समय के लिए विदेश में था...
269
00:25:15,380 --> 00:25:18,130
और एक बार जब मैं लौटा,
मैं शॉपिंग मॉल में काम करने में व्यस्त हूं
270
00:25:18,130 --> 00:25:20,960
और शारीरिक रूप से ऐसा ही रहा है
और मानसिक रूप से थक गया हूँ.
271
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
इसलिए मैं नहीं कर पाया
मेरे दोस्तों के साथ बने रहो.
272
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
लेकिन... मेरे साथ ऐसा हुआ
कल फिर उससे मुलाकात हुई।
273
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
उसे देखना बहुत अच्छा था!
274
00:25:27,890 --> 00:25:32,100
लेकिन... क्या आपने कहा कि आप रहे हैं
तीन साल से यहाँ रह रहे हो?
275
00:25:33,660 --> 00:25:34,760
हाँ।
276
00:25:38,510 --> 00:25:39,800
अलविदा।
277
00:25:49,330 --> 00:25:51,000
यह टूटा नहीं.
278
00:25:52,170 --> 00:25:55,370
मेरे जूते सूख रहे हैं...
279
00:25:56,440 --> 00:25:58,020
मुझे लगता है मुझे अपने कपड़े बदल लेने चाहिए.
280
00:25:58,550 --> 00:26:02,140
फिर... चूंकि तुम्हें शांत होना होगा...
सागर...
281
00:26:03,240 --> 00:26:06,330
क्या आप... फिर से समुद्र देखने जाना चाहते हैं?
282
00:26:06,330 --> 00:26:07,920
आप चाहते हैं कि मैं शांत हो जाऊं
ताकि हम घर पहुंच सकें?
283
00:26:08,990 --> 00:26:10,280
तुम्हें घर पर रहना इतना पसंद है?
284
00:26:10,990 --> 00:26:13,570
क्या रहने में दम नहीं लगता
क्या आप हर समय घर के अंदर ऐसे ही रहते हैं?
285
00:26:14,280 --> 00:26:16,960
इस धरती पर इंसान का अस्तित्व...
286
00:26:16,960 --> 00:26:21,210
इसका मतलब है कि वे जागने पर अपना चेहरा धोते हैं
सुबह और घूमते समय...
287
00:26:22,040 --> 00:26:25,990
उन्हें अपनी गंध छोड़नी होगी
दुनिया में. क्या आपने कभी ऐसा नहीं सुना?
288
00:26:26,090 --> 00:26:29,330
लेकिन क्या आपको बाहर जाना डरावना लगता है?
289
00:26:32,180 --> 00:26:33,590
या...
290
00:26:33,590 --> 00:26:35,090
क्या आपको अपना चेहरा धोना पसंद नहीं है?
291
00:26:40,140 --> 00:26:42,160
इससे घुटन महसूस नहीं होती.
292
00:26:44,120 --> 00:26:45,510
मुझे यह पसंद है।
293
00:26:46,800 --> 00:26:49,510
और मैं अपनी छोटी सी जगह में शांति महसूस करता हूं।
294
00:26:51,730 --> 00:26:53,040
मुझे यह पसंद है।
295
00:26:56,630 --> 00:26:58,660
क्या आप... मंगा बनाते हैं?
296
00:26:59,830 --> 00:27:02,510
ऐसा करना आसान नहीं है.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
आप कह रहे हैं कि चित्र बनाना आसान नहीं है?
298
00:27:04,240 --> 00:27:05,480
नहीं, मेरा मतलब यह है कि...
299
00:27:05,480 --> 00:27:09,830
प्राथमिक विद्यालय से गुजरना आसान नहीं है
हाई स्कूल के माध्यम से इस तरह एक साथ।
300
00:27:12,380 --> 00:27:16,250
तुम और कुछ मत करो...
लेकिन आप केवल मंगा बनाते हैं?
301
00:27:16,250 --> 00:27:18,520
एक बार जब मैं वेबटून शुरू करता हूं,
एक सप्ताह में पर्याप्त समय नहीं होगा.
302
00:27:20,030 --> 00:27:21,520
वेबटून?
303
00:27:23,690 --> 00:27:27,070
फिर... आपके पास एक अलग काम है,
और मंगा सिर्फ एक शौक है?
304
00:27:35,870 --> 00:27:38,420
चूँकि आपने मुझे यहाँ प्रतीक्षा करने की अनुमति दी है
ताकि मुझे ठंड न लगे...
305
00:27:38,420 --> 00:27:41,000
क्या मैं तुम्हें डिनर पर ले जा सकता हूँ?
306
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
आप पहले उसे दोबारा कॉल करने का प्रयास क्यों नहीं करते?
307
00:27:43,730 --> 00:27:44,890
में छोड़ने जा रहा हूँ।
308
00:27:45,530 --> 00:27:46,910
चा...
309
00:27:46,920 --> 00:27:48,560
चा दो... ह्वी।
310
00:27:49,760 --> 00:27:51,820
नहीं, मैं आपसे यह पूछने जा रहा था
कुछ चाय के लिए रुकें.
311
00:27:56,840 --> 00:28:00,430
तुम कुछ चाय के लिए क्यों नहीं रुकते,
और उसे एक बार और कॉल करने का प्रयास करें?
312
00:28:26,180 --> 00:28:27,820
मैंने कल जो कहा था उसे मैं वापस लेता हूं।
313
00:28:28,460 --> 00:28:31,240
प्यार ख़त्म हो गया...टूट गया...
314
00:28:31,240 --> 00:28:33,830
मैं इसे इस तरह व्यक्त करने के बारे में नहीं सोचता...
सचमुच सही था.
315
00:28:35,210 --> 00:28:37,950
क्योंकि प्यार खत्म हो गया है... और वह टूट गया है...
316
00:28:37,950 --> 00:28:42,040
हम यह कहने में सक्षम हैं, 'हां, कृपया अगले अतिथि'।
क्या आपको नहीं लगता?
317
00:28:42,760 --> 00:28:45,070
हर चीज़ हमेशा अपने आप ठीक हो जाती है।
318
00:28:45,080 --> 00:28:50,200
अगर हम सब कुछ उनके हाल पर छोड़ दें,
वे सभी अपना रास्ता ढूंढ लेते हैं।
319
00:28:58,480 --> 00:28:59,810
महिला, महिला, महिला...
320
00:28:59,810 --> 00:29:01,580
मुझे लगता है कि समुद्र को देखना है
अपना दिल खोल रहा हूँ और मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
321
00:29:01,580 --> 00:29:03,210
मुझे ऐसा लग रहा है कि यह मेरे दिल को पूरी तरह से खोल रहा है।
322
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
आप इसका उत्तर क्यों नहीं देते?
323
00:29:16,480 --> 00:29:18,070
यह पूरे दिन बजता रहा है।
324
00:29:25,630 --> 00:29:26,690
डॉक मि!
325
00:29:32,030 --> 00:29:34,610
डॉक एमआई, तुम कहाँ हो?
मैं आपसे मिलने आया हूं.
326
00:29:34,610 --> 00:29:35,800
आश्चर्य...
327
00:29:37,310 --> 00:29:39,880
सर्प... चावल?
328
00:29:39,880 --> 00:29:41,820
आश्चर्य। एक औचक दौरा.
329
00:29:44,040 --> 00:29:45,730
मैं कहाँ रहता हूँ?
330
00:29:46,550 --> 00:29:48,000
आप नहीं जानते कि मैं कहाँ रहता हूँ।
331
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
ओशन विलेज, अपार्टमेंट 402।
वह तुम हो.
332
00:29:50,840 --> 00:29:52,070
आप घर कब पहुँच रहे हैं?
333
00:29:52,570 --> 00:29:55,110
उसे बताएं कि जब तक वह घर नहीं पहुंच जाती तब तक आप यहीं रहेंगे।
334
00:29:56,870 --> 00:30:00,780
जब तक आप घर नहीं पहुंच जाते, मैं यहीं रुकूंगा।
335
00:30:02,150 --> 00:30:03,850
मैं सचमुच घर से बहुत दूर हूं.
336
00:30:04,800 --> 00:30:06,060
इंतज़ार मत करो.
337
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
आइए एक दूसरे के लिए अजनबी बने रहें.
338
00:30:30,500 --> 00:30:34,140
वह कहती है... वह सचमुच घर से बहुत दूर है।
339
00:30:35,080 --> 00:30:36,090
क्या?
340
00:30:36,650 --> 00:30:38,070
तो क्या वह आज रात घर नहीं आ रही है?
341
00:30:39,620 --> 00:30:43,570
क्या उसके बाहर रहने का कोई मतलब है?
पूरी रात इस डरावनी दुनिया में हम रहते हैं?
342
00:30:44,870 --> 00:30:46,520
उसे वापस कॉल करें और उससे पूछें कि वह कहाँ है।
343
00:30:47,450 --> 00:30:50,000
मैं उसे जानता हूं क्योंकि मैं उसे जानता हूं
पिछले कुछ सालों से उस पर नजर रखी जा रही है.
344
00:30:50,000 --> 00:30:52,180
वह निश्चित रूप से ऐसी व्यक्ति नहीं है जो ऐसा करेगी
पूरी रात ऐसे ही बाहर रहो.
345
00:30:55,590 --> 00:30:57,360
उसके दोस्त के रूप में...
346
00:30:57,360 --> 00:30:59,510
डॉक एमआई के बजाय जो कभी बाहर नहीं रहता था
कई वर्षों तक पूरी रात...
347
00:30:59,630 --> 00:31:02,050
मुझे वह Dok Mi बहुत पसंद है जिसके पास है
पूरी रात बाहर रहने का कारण.
348
00:31:02,050 --> 00:31:03,500
यह कैसी बकवास है!
349
00:31:05,390 --> 00:31:06,580
बकवास?
350
00:31:09,980 --> 00:31:11,710
नहीं... मेरा मतलब यह नहीं था।
351
00:31:13,830 --> 00:31:15,040
मुझे माफ़ करें।
352
00:31:15,040 --> 00:31:16,650
मैंने बिना सोचे-समझे यह कह दिया।
353
00:31:17,920 --> 00:31:19,630
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह किसी परेशानी में है?
354
00:31:20,540 --> 00:31:23,260
ऐसा नहीं लग रहा था...
वह किसी परेशानी में थी.
355
00:31:25,950 --> 00:31:29,540
लेकिन... उस चाय का क्या हुआ?
356
00:31:31,830 --> 00:31:33,400
मुझे लगता है मुझे सर्दी लग रही है...
357
00:31:36,610 --> 00:31:38,150
मुझे लगता है मुझे सर्दी लग रही है...
358
00:31:39,340 --> 00:31:40,550
मुझे बुखार जैसा लग रहा है.
359
00:31:43,910 --> 00:31:48,610
डॉक एमआई ने कहा कि वह आज रात घर नहीं आ रही है...
क्या आप अब भी यहीं रहेंगे?
360
00:31:49,100 --> 00:31:50,780
मैं... बाहर जा रहा हूं।
361
00:32:04,700 --> 00:32:06,510
क्या आप... यहाँ अपार्टमेंट 401 के लिए हैं?
362
00:32:07,000 --> 00:32:10,640
- हाँ। मैं यहां अदालती कामकाज के सिलसिले में आया हूं।
- अदालत?
363
00:32:11,140 --> 00:32:14,170
- क्या हम पर साहित्यिक चोरी का मुकदमा चलाया जा रहा है? रुको...
- तुम क्या कर रहे हो?
364
00:32:14,170 --> 00:32:16,150
इसके लिए केवल ओह जे वोन ही हस्ताक्षर कर सकते हैं।
365
00:32:16,150 --> 00:32:18,370
नाम का कोई नहीं है,
ओह जे वोन यहाँ।
366
00:32:26,150 --> 00:32:28,070
यह क्या है? तुम दोनों क्या कर रहे हो?
367
00:32:29,050 --> 00:32:32,530
आह... तो यही कारण है
तुमने इतनी लापरवाही से मुझे बाहर निकाल दिया?
368
00:32:32,530 --> 00:32:34,400
लेकिन मैं बहुत जल्दी घर आ गया, है ना?
369
00:32:34,400 --> 00:32:36,320
अब आप क्या बकवास उगल रहे हैं?
370
00:32:38,650 --> 00:32:42,150
वह 402 से मिलने आई, लेकिन घर पर कोई नहीं था।
तो वह बस...
371
00:32:42,670 --> 00:32:44,230
- तुम चलते क्यों नहीं?
- फिर...
372
00:32:47,100 --> 00:32:49,850
हमारा स्थान गुप्त तिथियों का स्थान है, हुह?
373
00:32:50,460 --> 00:32:52,520
किसी भी संयोग से... क्या आप ओह जे वोन हैं?
374
00:32:53,530 --> 00:32:58,370
श्रीमान...
मैंने तुमसे कहा था कि इस नाम का यहाँ कोई नहीं है।
375
00:33:00,300 --> 00:33:02,290
हाँ। वह मैं हूं।
376
00:33:02,290 --> 00:33:04,780
हाँ। क्या मैं आपका आईडी देख सकता हूं?
377
00:33:12,440 --> 00:33:14,230
यह इतना धीमा क्यों है?
378
00:33:17,290 --> 00:33:19,500
क्या आपने उसकी आईडी चेक की?
379
00:33:21,640 --> 00:33:23,880
मैंने बस पूछा कि क्या आपने उसकी आईडी चेक की है!
380
00:33:25,200 --> 00:33:28,180
वह लड़का... क्या ओह जे वोन है, है ना?
381
00:33:39,760 --> 00:33:40,970
श्री ओह जिन राक...
382
00:33:41,200 --> 00:33:43,890
मेरा मतलब है... श्रीमान ओह जे वोन?
383
00:33:44,440 --> 00:33:49,250
ठीक है, तो कुछ दिलचस्पी के साथ ज़ोंबी गेम
इकट्ठा किया और इससे जो परेशानी हुई
384
00:33:49,250 --> 00:33:50,960
यह समझ में आता है कि आप ऐसा कर सकते थे
नकली नाम का उपयोग करना चुना।
385
00:33:51,330 --> 00:33:55,060
लेकिन... क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि कम से कम मैं
क्या आपको आपका असली नाम पता होना चाहिए था?
386
00:33:59,100 --> 00:34:02,450
यहाँ। चूँकि न्यायालय ने इसकी अनुमति दे दी,
ओह जिन राक अब मेरा असली नाम है।
387
00:34:02,450 --> 00:34:03,620
मेरे पास कोई अन्य नाम नहीं है.
388
00:34:13,790 --> 00:34:14,990
आपने अपना नाम बदल लिया?
389
00:34:17,010 --> 00:34:19,650
- क्यों?
- मैं अपराधी नहीं हूं, इसलिए डरने की जरूरत नहीं है।
390
00:34:19,650 --> 00:34:22,090
और भले ही आप पागल हो रहे हों
जिज्ञासा, मत पूछो.
391
00:34:22,090 --> 00:34:23,540
समझना?
392
00:34:35,350 --> 00:34:38,440
वहाँ हमेशा छोटे बच्चे होते हैं
जैसे आप इस समय पूछ रहे हैं।
393
00:34:38,440 --> 00:34:40,900
और मैं हमेशा इसी तरह प्रतिक्रिया देता हूं...
394
00:34:40,900 --> 00:34:46,250
सियोल वापस जाने वाली बस पहले ही रुक चुकी है।
इसलिए आपको रात को यहीं रुकना होगा.
395
00:34:46,250 --> 00:34:48,280
मैं तुम्हें अच्छी कीमत दूँगा।
396
00:34:48,670 --> 00:34:50,910
और... नाश्ता एक विकल्प है।
397
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
यह सही है, लेडी.
398
00:34:52,040 --> 00:34:54,630
यदि आप जिद करते रहें,
मेरे पास नशे में गाड़ी चलाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।'
399
00:34:54,630 --> 00:34:56,120
मैं ये कहना नहीं चाहता था
400
00:34:56,120 --> 00:34:59,140
लेकिन मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूं जो कारण बन सके
खबर में परेशानी.
401
00:34:59,690 --> 00:35:03,210
मैंने अभी कई बार ऑनलाइन जाँच की है,
लेकिन हमें करीब पांच घंटे और इंतजार करना होगा.
402
00:35:04,070 --> 00:35:05,270
चलो बस थोड़ी देर और इंतज़ार करते हैं.
403
00:35:07,240 --> 00:35:09,020
मैं रात्रि विश्राम की पेशकश करता हूं।
404
00:36:18,250 --> 00:36:19,980
आज रात आपकी सारी मेहनत के लिए धन्यवाद।
405
00:36:20,450 --> 00:36:22,720
- मैं बहुत थक गया हूं।
- मुझे यकीन है कि आप थक गए होंगे।
406
00:36:27,640 --> 00:36:29,720
आप कभी घर नहीं जाते
प्रदर्शनों के बाद.
407
00:36:29,730 --> 00:36:30,760
अब आप क्या देख रहे हैं?
408
00:36:34,220 --> 00:36:36,810
अरे... मैंने तुमसे कहा था कि लाइट बंद कर दो
तुम बाहर जा रहे हो, है ना?
409
00:36:37,570 --> 00:36:39,440
क्या आपको 402 के सुझाव याद नहीं हैं?
ऊर्जा लागत कैसे बचाएं?
410
00:36:41,010 --> 00:36:42,070
मूत्र?
411
00:36:43,720 --> 00:36:45,860
मूत्र ही एकमात्र ऐसी चीज़ है जो आपको याद रहती है, क्या ऐसा है?
सिर्फ पेशाब?
412
00:36:46,450 --> 00:36:48,340
और कुछ याद नहीं?
413
00:36:49,380 --> 00:36:50,640
तुम गंदे बेवकूफ हो.
414
00:36:56,140 --> 00:37:00,020
ये इससे कहीं बेहतर होगा
कार में ठंड लगना।
415
00:37:00,950 --> 00:37:05,220
लेकिन... ऐसी चीजें हमेशा लगती रहती हैं
नये साल के आसपास होने वाला है.
416
00:37:05,220 --> 00:37:06,530
वास्तव में?
417
00:37:06,530 --> 00:37:09,350
यह आश्चर्यजनक है।
यह स्थान ढूंढना इतना आसान नहीं है।
418
00:37:10,450 --> 00:37:12,820
आत्माएं तुम्हें अंदर खींच रही हैं।
419
00:37:22,400 --> 00:37:25,190
आपको क्या लगता है इसके क्या कारण हैं?
एक महिला के लिए पूरी रात बाहर रहना?
420
00:37:25,770 --> 00:37:27,560
हो सकता है वह ऐसा करने की कोशिश कर रही हो
अपने प्यार से बच जाओ?
421
00:37:27,890 --> 00:37:29,280
[क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वे हैं
संन्यासी बनने की कोशिश कर रहे हैं?]
422
00:37:29,280 --> 00:37:30,810
[वे आपको बिल्कुल पसंद नहीं करते।]
423
00:37:30,810 --> 00:37:32,420
[वे आपसे दूर भागने की कोशिश कर रहे हैं!]
424
00:37:32,430 --> 00:37:33,470
[शायद वे आपको धोखा दे रहे हैं?]
425
00:37:36,280 --> 00:37:38,670
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि ये लोग कितने निम्न स्तर के हैं।
426
00:37:39,140 --> 00:37:42,020
वो सब को क्या हो गया
सच बोलने में दिलचस्पी है?
427
00:37:42,660 --> 00:37:43,900
एक भी क्यों नहीं है?
428
00:37:43,900 --> 00:37:44,990
जहां वे गए थे?
429
00:37:45,000 --> 00:37:46,860
क्या कम से कम एक तो नहीं होना चाहिए?
430
00:37:46,860 --> 00:37:48,180
तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?
431
00:37:48,190 --> 00:37:50,750
उस तरह का उन्माद और बकबक है
कुछ ऐसा जो एक महिला करेगी.
432
00:37:53,320 --> 00:37:55,350
जिन राक... बस अपना खाना खाओ, ठीक है?
433
00:37:55,350 --> 00:37:56,630
चलो बस खा लो.
434
00:38:01,410 --> 00:38:03,220
आप डेटिंग क्यों शुरू नहीं करते?
435
00:38:03,220 --> 00:38:04,940
मैंने सुना है कि आपने कभी ऐसा नहीं किया
पहले भी किसी को चूमा?
436
00:38:07,740 --> 00:38:08,990
किसने कहा तुमसे ये?
437
00:38:09,440 --> 00:38:10,880
किसने कहा कि?
438
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
मैं बस अनुमान लगा रहा था, लेकिन मैंने देखा कि यह सच है।
439
00:38:12,760 --> 00:38:16,810
जिन राक, पहले की महिला...
वह संपूर्ण नहीं है, वह मेरी शैली के करीब है।
440
00:38:17,770 --> 00:38:19,220
लेकिन... वह तुम्हें पसंद करती है।
441
00:38:19,220 --> 00:38:21,420
जब वह आपकी ओर देखती है तो उसकी आंखें चमक उठती हैं।
442
00:38:21,420 --> 00:38:25,140
पुरुषों में उसके मानक बिल्कुल निम्न स्तर के हैं।
443
00:38:25,140 --> 00:38:27,390
यदि वह आपके प्रकार की है,
तो फिर तुम उसके लिए क्यों नहीं जाते?
444
00:38:27,390 --> 00:38:29,060
ठीक है? मैंने सुना है कि वह चल रही है
जल्द ही हमारे भवन में।
445
00:38:29,060 --> 00:38:30,500
क्या आप कह रहे हैं कि वह आपके प्रकार की नहीं है?
446
00:38:30,500 --> 00:38:32,810
अविश्वसनीय.
क्या यह उसे अपमानित करने का आपका तरीका है?
447
00:38:32,810 --> 00:38:34,100
अच्छा तब।
448
00:38:34,100 --> 00:38:37,290
उस मामले में, मुझे इसके बारे में सुनने दीजिए
फिर आपकी शैली क्या है?
449
00:38:37,950 --> 00:38:40,770
लेडी... क्या इससे तुम्हें बुरा लगता है?
महिला कहलाने के लिए?
450
00:38:42,070 --> 00:38:43,630
मैंने इस पर ज्यादा विचार नहीं किया है.
451
00:38:46,780 --> 00:38:48,310
लेकिन फिर भी आप क्या करते हैं?
452
00:38:51,600 --> 00:38:53,300
मैं संपादन करता हूँ.
453
00:38:53,920 --> 00:38:56,900
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए संपादन करता हूं कि ऐसा न हो
किसी पुस्तक के प्रकाशित होने से पहले कोई त्रुटि।
454
00:38:59,150 --> 00:39:01,510
तो फिर आपको बहुत सारे कठिन शब्द मालूम होंगे.
455
00:39:02,790 --> 00:39:06,630
नहीं... जब मैं संपादन करता हूँ तो मैं शब्दकोश का उपयोग करता हूँ।
456
00:39:06,630 --> 00:39:07,970
सही?
457
00:39:07,970 --> 00:39:10,990
हाँ! मैं जानता था कि मैं उतना बुरा लेखक नहीं हूँ!
458
00:39:11,330 --> 00:39:14,210
मैं बात करने में अच्छा हूँ, लेकिन लिखने में ख़राब हूँ।
459
00:39:17,920 --> 00:39:20,100
यह बहुत अच्छा और गर्म लगता है। सही?
460
00:39:22,750 --> 00:39:26,820
मेरी वजह से... मेरे झूठ की वजह से...
461
00:39:26,820 --> 00:39:28,460
मैंने भी ऐसा किया. झूठ बोलने वाला.
462
00:39:30,980 --> 00:39:32,910
तो आपको दुःखी होने की कोई जरुरत नहीं है.
463
00:39:34,110 --> 00:39:36,550
इसका मतलब है कि हमने एक-दूसरे से झूठ बोला है।
464
00:39:38,790 --> 00:39:41,670
आपने किस बारे में झूठ बोला और ऐसा क्यों किया?
465
00:39:43,690 --> 00:39:45,520
मैंने आपको पहले ही बताया था कि मैंने ऐसा क्यों किया।
466
00:39:49,300 --> 00:39:50,590
जाओ डॉक मि...
467
00:39:52,120 --> 00:39:53,870
तुम बैठने के लिए एक गर्म इमारत क्यों छोड़ आए...
468
00:39:53,870 --> 00:39:57,130
बाहर ठंड में कांपते हुए
पार्क की बेंच अकेले ही?
469
00:39:59,900 --> 00:40:03,980
लोगों से टकराने के बजाय,
क्या आप जम कर मर जाना पसंद करते हैं?
470
00:40:04,250 --> 00:40:05,610
क्या आप लोगों से इतना डरते हैं?
471
00:40:13,130 --> 00:40:15,400
जब आप कार में सो रहे थे...
472
00:40:16,650 --> 00:40:18,750
मुझे एहसास हुआ कि मैं तुम्हें घर नहीं ले जाना चाहता।
473
00:40:19,970 --> 00:40:22,650
क्योंकि बिना किसी संदेह के,
यदि मैंने ऐसा किया, तो तुम वापस छिप जाओगे।
474
00:40:24,870 --> 00:40:26,980
यदि आप लोगों से डरते हैं...
475
00:40:26,980 --> 00:40:28,690
आप पाने की कोशिश क्यों नहीं करते
पहले दुनिया के करीब?
476
00:40:28,690 --> 00:40:31,620
मैं शर्त लगाता हूं कि यदि आपने ऐसा किया, तो आप पाएंगे कि आप ऐसा कर सकते हैं
लोगों के आसपास खड़े रहें।
477
00:40:32,850 --> 00:40:34,670
जब तक मैं स्पेन वापस नहीं जाता...
478
00:40:34,670 --> 00:40:39,030
मैं तुम्हें घुमाने जा रहा हूँ
और तुम्हें पूरी दुनिया दिखाऊंगा.
479
00:40:41,710 --> 00:40:43,340
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।
480
00:40:43,340 --> 00:40:46,310
पुकारना। ज़रूर... जो भी हो मुझे बताओ।
481
00:40:46,310 --> 00:40:47,450
मैं तुम्हें तुम्हारे सभी उपकार प्रदान करूंगा।
482
00:40:48,910 --> 00:40:52,170
जब हम सियोल वापस आएंगे...
क्या अब तुम मुझे स्वीकार नहीं कर सकते?
483
00:40:53,530 --> 00:40:55,190
भले ही हम संयोगवश एक-दूसरे से टकरा जाएं...
484
00:40:55,730 --> 00:40:58,330
क्या आप बस चलते रह सकते हैं?
मुझे स्वीकार किये बिना?
485
00:41:05,650 --> 00:41:08,440
क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम बहुत क्रूर हो रहे हो
जबकि तुम्हें पहले से ही पता है कि मैं किस स्थिति में हूँ?
486
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
और हम दोनों...
487
00:41:10,580 --> 00:41:12,050
पहले से ही एक दूसरे के बारे में बहुत कुछ जानते हैं।
488
00:41:13,520 --> 00:41:16,450
क्योंकि आप मेरे बारे में बहुत कुछ जानते हैं...
यह मुझे असहज कर देता है.
489
00:41:18,190 --> 00:41:19,480
इसलिए मुझे यह पसंद नहीं है.
490
00:41:24,610 --> 00:41:26,330
क्या आपको यह संभव लगता है?
491
00:41:26,330 --> 00:41:28,290
हम एक दूसरे को कैसे स्वीकार नहीं कर सकते
जबकि हम एक दूसरे को पहले से ही जानते हैं?
492
00:41:28,660 --> 00:41:30,560
क्या यह... कायरतापूर्ण नहीं है?
493
00:41:30,560 --> 00:41:32,930
जब तुम मुझे जानते हो तो ऐसे बात मत करो जैसे तुम मुझे जानते हो
मुझे केवल कुछ दिनों से जानते हैं।
494
00:41:32,930 --> 00:41:34,010
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.
495
00:41:35,200 --> 00:41:38,350
हालाँकि मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होगा
एक-दूसरे से टकराने की कोई संभावना...
496
00:41:38,820 --> 00:41:40,240
लेकिन अगर हम ऐसा करते भी हैं, तो बस मुझे अनदेखा करें।
497
00:41:44,800 --> 00:41:48,090
इतनी कठोर बात कह पाना
इतनी आसानी से ऐसे...
498
00:41:48,880 --> 00:41:50,240
आप इसे बहुत सहजता से कहते हैं।
499
00:41:50,760 --> 00:41:54,510
क्या मुझे भी असहज महसूस करना पड़ेगा
चूँकि अब तुम मेरे बारे में भी बहुत कुछ जान गये हो?
500
00:41:58,090 --> 00:41:59,210
ठीक है सौदा मंजूर।
501
00:41:59,800 --> 00:42:01,080
उस स्थिति में...
502
00:42:03,150 --> 00:42:04,830
यह कहने के बजाय कि हम ऐसा नहीं करते
एक दूसरे को स्वीकार करें...
503
00:42:04,830 --> 00:42:06,940
चलिए बस यही कहते हैं
हम पहले कभी नहीं मिले, ठीक है?
504
00:42:08,600 --> 00:42:09,670
ठीक है।
505
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
एक महिला जो पहले स्वीकार करना जानती है...
506
00:42:26,600 --> 00:42:28,880
एक महिला जो जानती है
पहले "मुझे क्षमा करें" कैसे कहें?
507
00:42:29,240 --> 00:42:30,250
और...
508
00:42:30,250 --> 00:42:33,120
लालच जैसी चीजें?
एक औरत जिसके पास ऐसी कोई चीज़ नहीं है.
509
00:42:33,730 --> 00:42:38,770
साथ ही... एक महिला जो ईमानदार रहती है
भले ही दुनिया में कोई नहीं देख रहा हो.
510
00:42:40,130 --> 00:42:41,670
यह सब क्या बकवास है?
511
00:42:41,670 --> 00:42:43,930
क्या नोबेल शांति पुरस्कार विजेता आपकी शैली है?
512
00:42:45,980 --> 00:42:47,490
ऐसी ही एक महिला है.
513
00:42:47,500 --> 00:42:49,070
आप जैसे युवा को क्या पता होगा?
514
00:42:49,070 --> 00:42:50,690
मुझे क्यों नहीं पता होगा?
515
00:42:50,690 --> 00:42:52,180
402 जैसी महिला?
516
00:42:52,950 --> 00:42:54,440
जिन राक, किसी भी संयोग से...
517
00:42:56,590 --> 00:42:57,640
सचमुच...
518
00:42:59,010 --> 00:43:00,290
जिन राक, वह महिला...
519
00:43:01,170 --> 00:43:02,730
क्या तुम सचमुच उसे पसंद करते हो?
520
00:43:28,540 --> 00:43:30,500
आपकी सच्चाई क्या है?
521
00:43:30,500 --> 00:43:32,150
मुझे ईमानदारी से बताओ।
522
00:43:33,330 --> 00:43:37,450
जब भी कोई उससे पूछता है कि...
वह हमेशा अपना मुंह बंद रखती थी.
523
00:43:38,780 --> 00:43:41,480
सच्चाई वह चीज़ है जो मधुर प्रतीत होती है
कैंडी या चॉकलेट का टुकड़ा
524
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
जब इसका बाहरी आवरण छिल जाता है।
525
00:43:45,550 --> 00:43:48,490
जैसे त्वचा को सुरक्षा की जरूरत होती है
नीचे खून और मांस...
526
00:43:48,490 --> 00:43:51,370
इसके लिए झूठ की जरूरत थी
सत्य की रक्षा करें.
527
00:43:53,110 --> 00:43:54,570
मुझे एक बात पूछनी है।
528
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
जब हम सियोल वापस आएंगे...
529
00:43:57,040 --> 00:43:58,770
क्या आप मुझे स्वीकार नहीं कर सकते?
530
00:44:00,660 --> 00:44:03,480
ईमानदार बने रहने के बजाय
और उसके सभी घावों को प्रकट करें...
531
00:44:04,280 --> 00:44:10,030
उसके चेहरे पर एक उज्ज्वल मुस्कान चिपकाते हुए
और झूठ बोलना... उसके लिए अधिक सुरक्षित महसूस हुआ।
532
00:45:58,550 --> 00:46:00,360
आत्माएं आपको अंदर खींच रही हैं।
533
00:46:19,950 --> 00:46:21,060
लेडी, क्या ग़लत है?
534
00:46:48,900 --> 00:46:58,900
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
535
00:47:13,600 --> 00:47:16,290
[अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन]
536
00:47:16,640 --> 00:47:18,210
मैंने अभी क्या किया है?
537
00:47:19,450 --> 00:47:21,020
यह एक दुर्घटना थी।
538
00:47:21,020 --> 00:47:23,050
मुझे आश्चर्य है कि वह वहां अकेले कैसे कर रही है।
539
00:47:23,970 --> 00:47:25,700
क्या वह अच्छा खा रही है।
540
00:47:26,340 --> 00:47:29,580
क्या वह वहां अकेले खुश है...
मैं इन चीजों के बारे में सोचता रहता हूं।
541
00:47:30,170 --> 00:47:32,610
मैं तुम्हें वहां से बाहर निकालने जा रहा हूं
मेरे जाने से पहले.
542
00:47:33,120 --> 00:47:34,490
आप बस प्रतीक्षा करें!
543
00:47:34,490 --> 00:47:37,210
- महिला.
- फिर कभी वापस मत आना।
544
00:47:37,210 --> 00:47:39,970
क्या आपने उससे या कुछ और कबूल किया?
545
00:47:40,810 --> 00:47:42,050
गो डॉक मि...
546
00:47:44,100 --> 00:47:45,350
मत जाओ.
547
00:47:45,350 --> 00:47:46,700
बस रहो.
548
00:47:48,090 --> 00:47:49,230
महिला, क्या आप रो रही हैं?